right off the bat

Joueur de baseball

J’ai entendu dans un tutoriel sur le logiciel Camtasia la phrase suivante « So you have a basic table of contents right off the bat » (Daniel Park).

« Right off the bat » est quelque chose qui se produit d’emblée, tout de suite, immédiatement.

L’origine de cette expression vient du baseball. Lorsque la balle rentre directement en contact avec la batte (« the bat »), le batteur réussit un coup sûr, il devient immédiatement coureur  pour atteindre une des bases.

Exemples de phrases avec l’expression right off the bat :

I fell in love with the house right off the bat and bought it that very day. (burke, 2016)

It is a good way to start making friends right off the bat. (Gosset  & Carolyn, 2005)

A mon tour  :

  • I slammed the door of my apartment, forgetting the keys inside. Right off the bat,
    I’m going to have to sleep at a friend’s appartement.

 


Bibliographie

Burke, David (2016).  The Slangman Guide to STREET SPEAK 3, Caroline du sud : CreateSpace Independent Publishing Platform,  240 p.

Gosset, Kelley ; Carolyn, keller ; et al. (2005). Boston College College Prowler Off The Record, Pittsburgh : College Prowler, 160 p.

 

 

Posted in anglais.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *